Sunrise Presents
‫أشعر فقط بإيقاع العاطفة...
Original Story Hajime Yatate Yoshiyuki Tomino (From Mobile Suit Gundam)
Kono mune no kodo wa ‫إيقاع من نبضات قلبي
Story Supervisor Katsuyuki Sumizawa
Anata eto tsuduiteru ‫أعلم دومًا أين أجدك
Character Designs Shukou Murase
‫بعيدًا جدًا...
Mobile Suit Gundam Wing
Mo kizutsuitemo ii ‫لا أهتم إن كان سيؤلم
Mechanical Designers Kunio Ookawara Hajime Katoki Junya Ishigaki
Costume Designs Yutaka Izubuchi
hitomi wo sorasazuni ‫رجاءً حاول ألاّ تنظر بعيدًا
Atsuku hageshiku ikiteitai ‫أُريد العيش بشغفٍ وبحدة
Akiramenai tsuyosa wo kureru ‫أعطيتني القوة كي لا أستسلم
Art Director Masaru Sato
Director of Photography Youichi Oogami
Anata dakara dakishimetai ‫لهذا سأُواصل حضنكَ بين ذراعي
Music Kou Ootani
‫‫أشعر فقط بإيقاع العاطفة...
Sound Director Yasuo Uragami
Ayamachimo itamimo ‫خذ كلّ الأخطاء وكلّ الآلام
Opening Theme Song "Rhythm Emotion"
Lyrics, Music, Arrangement and Performance by TWO-MIX
Produced by King Records
Azayaka na isshun no ‫وجِّه ما تملكه نحو...
Ending Theme Song "It's Just Love"
Lyrics by Kana Matsumoto
Music by Seiji Koizumi
Arranged by Mitsuhiro Tada
Performed by Rumi Onishi
Produced by Apolon Records
hikari eto michibiite ‫الضوء الجميل العابر
‫أشعر فقط بإيقاع العاطفة...
Produced in Association with Dentsu Inc. Sotsu Agency
Kono muneno kodo wa ‫إيقاع من نبضات قلبي
Producers Yoshiaki Koizumi (TV Asahi) Masuo Ueda (Sunrise) Hideyuki Tomioka (Sunrise)
Anata eto tsuduiteru ‫أعلم دومًا أين أجدك
Director Masashi Ikeda
بعيدًا جدًا
A Production of TV Asahi Sunrise
‫حصن بارج الفضائي، رمزٌ لسيطرة OZ...
‫قد انهار أمام قوات "المخلب الأبيض"
‫ونتيجةً لذلك، خريطة القوة في الفضاء قد أُعيد رسمها
‫(ميلياردو بيسكرافت) أصبح الآن قائد الفضاء...
‫بالاسم والفعل
‫في الأرض، وبينما تمسك الملكة (ريلينا) بزمام الأمور...
‫بدأت مؤسسة رومفيلر بتشكيل...
دولةٍ عالميةٍ غير مسلحة حققت السلام الكلي
‫لكن مع عودة (تيريز كوشرينادا) إلى المؤسسة...
‫أُعفيت (ريلينا) من واجبها
‫بعد المستعمرة 195
‫الوضع المتأزم بين الأرض والفضاء...
‫يتسبب بزيادة التوترات بين الطرفين
Battleship Libra
‫إقلاع الليبرا
‫الملازم (نيكول)!
‫سعيدٌ لكونكَ بخير
‫بالكاد بخير
‫الناجون 18 شخصًا
‫هذا كلّ ما استطعتُ إحضاره من بارج
‫أيُّها الملازم، ما هذا؟
‫نجونا مع هذا العار فقط لنعيدها إلى الأرض
‫رجاءً، خذها إلى سعادة السيد (تيريز) مهما كلف الأمر
‫جروح الرصاصة عولجت بأكملها
‫لكنها ما زالت في غيبوبة
‫عزيزتي (ليدي)
‫سعيدٌ لتمكنكِ من العودة
‫أعجز عن التعبير عن مدى سعادتي لقدرتي على لقياكِ مجددًا
لم تغادري قلبي ولو للحظةٍ واحدة
‫لكن يا (ليدي)
‫أُريد أن تري كيف سأتولى الأمور من الآن فصاعدًا
‫معركةٌ عظيمة ستندلع بين الأرض والفضاء...
‫وستكتب النهاية للتاريخ الأحمق الذي صنعه البشر
‫دور النجم في هذا المشهد الأخير...
‫سيكون عبئًا ثقيلاً على (ريلينا بيسكرافت) لن تستطيع حمله
‫عليّ أخذ دوري كقائد
‫عليّ ذلك
‫هذا صحيح
‫يمكنها تأسيس التاريخ الجديد الذي سنعهد به لها
‫(ريلينا بيسكرافت) ستكون الأمل الجديد للأرض
‫انتباهٌ إلى قادة العالم
‫لأيِّ غرضٍ وجدت هذه الدولة العالمية؟
‫الحاكمة السابقة، الملكة (ريلينا) قالت...
‫أنَّ الغرض هو السلام الكلي
‫لكن، أكان الناس قادرين على العيش بسلام؟
‫الإجابة هي: لا!
‫حتى الآن يعيش الناس في ريبة ويشعرون بالتهديد
‫ولمَ هذا؟
‫بسبب منظمةٍ عسكرية تسمي نفسها "المخلب الأبيض"...
‫تتحدانا إلى الحرب
‫علينا ألاّ نسمح بهذا السلوك الغاشم...
‫الذي يظهرونه تجاهنا!
‫أقول إلى قادة العالم
‫لا، بل أقول هذا إلى جميع سكان الدولة العالمية!
‫حان الآن وقت اتحادنا كقوةٍ واحدة...
‫وقتال هذا التهديد القادم من الفضاء!
‫أيضًا، نصرنا عليهم...
‫سيحقق الوحدة والسلام للأرض!
‫أليست هذه مهمتنا الأبدية؟!
‫لا تضحكي على هذا يا (ليدي)
‫عليّ تقديم أداءٍ جيد إن كنتُ سأُساعد الناس
‫هذه هي المرة الثالثة التي أرى فيها الأرض من الفضاء
‫أبي
أملتَ حتى آخر لحظاتك بالسلام بين الأرض والمستعمرات
‫لا أعلم إن كنتُ سأستطيع السير على خطاك
‫كيف تشعرين يا آنسة (ريلينا)؟
‫بأحسن حال
‫سنستغرق وقتًا قبل وصولنا إلى سفينة ليبرا
‫رجاءً خذي قسطًا من الراحة
‫شكرًا لك
‫آسفة على تسببي بالمشاكل لكم
‫أستميحكِ عذرًا
والآن يا ‫(ريلينا)
‫عليكِ التحلي بالشجاعة
‫ستحتاجينها من أجل حماية تلك الأرض الجميلة
‫"المخلب الأبيض" اللعناء!
‫مهما فعلنا، لا يسمحون لنا بالهروب!
‫لم يعودوا يملكون القاعدة القمرية، وبارج قد انتهى
‫لا مكان لهم للذهاب إليه، وقد خانونا
‫كانوا جزءًا من "جماعة (تيريز)"
‫حالما يصبح (تيريز) حاكم الدولة العالمية...
‫فسيكون من غير الملائم لهم البقاء معنا
‫على الجنود ألاّ يلقوا بالاً للمبادئ أو الآراء
‫من المؤسف أنَّهم لم يدركوا ذلك
‫حتى لو قضينا على واحدةٍ فقط، فهذا سينقص من قوتهم!
‫هذا سيكون إثباتًا لولائي لسعادة السيد (تيريز)!
‫هذه النهاية!
‫ا-الكاندام 05!
‫إنَّها قادمة!
‫ماذا؟!
‫أطلقوا جميع بدلات الـ Virgo!
‫حددوا الهدف على أنَّه الكاندام 05!
‫سأتأكد ما إن كانت أفعالكم مبررة!
‫إن كانت كذلك، فمن المفترض أن تكونوا قادرين على هزيمتي!
‫لا تتوقعوا هزمي بهذا!
‫وحتى أنَّكم لن تقتربوا شبرًا من (تيريز) بها!
‫الكاندام...
‫هكذا تخوض الكاندام معاركها
‫هذه هي "المفاهيم" التي تحدث عنها سعادة السيد (تيريز)!
‫تعالوا!
‫هذه فرصتكم للقضاء علي!
‫لا تستهينوا بمعارككم!
‫القاعدة القمرية!
‫هنا وحدة المطاردة!
‫نقاتل حاليًا الكاندام في النقطة 09!
‫‫أرسلوا التعزيزات!
‫كاندام
‫تعلمتُ الكثير من مشاهدتك
‫رأيتُ الحقيقة في قتالك!
‫أنا ممتنٌ لذلك!
‫ماذا؟!
‫كاندام
‫أنتم على حق
‫المخطئون هم OZ و"المخلب الأبيض"
‫ندمي الوحيد على عدم استطاعتي إخبار الآخرين بذلك
‫خللٌ في نظام الدفع
‫الذراع اليسرى معطلة
‫القدرات التشغيلية انهارت في كلّ قسم
‫Nataku
‫لم يحن موعد سقوطنا
‫ما زال هناك العديد من الحمقى في الفضاء
Mobile Suit Gundam Wing
‫السفينة الحربية شبه المكتملة ليبرا...
‫تعتبر تهديدًا رئيسيًا لسكان الأرض
‫وبينما يزداد القلق بين أوساط الناس...
‫القائد الجديد، (تيريز كوشرينادا)...
‫يستخدم قدراته القيادية...
‫لإبادة أو السيطرة على القوات المعارضة له
‫ولتبديد مخاوفهم من الفضاء...
‫اتحد الناس تحت راية (تيريز)
‫لكن مخاوفهم الكبيرة عجّلت التحضيرات...
‫للمعركة ضد "المخلب الأبيض"
‫القائد (ميلياردو)
‫انتهى بناء الليبرا
‫جيد
‫اجمع الطاقم بأكمله في الحظيرة الرئيسية
‫أُريدهم أن يسمعوا إعلاني الأخير إلى الأرض
‫مفهوم
‫أفعالنا لا تعكس شخصياتنا، أليس كذلك يا (تيريز)؟
مضت مدة
‫أما زلتِ تقاتلين حتى الآن؟
‫نفس الشيء بالنسبة لك
‫رأيتُ المقاتلة التي كان يقودها (زيكس ماركيز)
‫أتستخدمها الآن؟
‫نعم
‫والأُخرى؟ على ما أذكر أنَّها...
‫ملك (تروا)
‫لكن لا يمكن استعمالها بعد، ليس حتى تجهّز للقتال في الفضاء
‫فهمت
‫إلى أين تتجهون؟
‫ليبرا في الاتجاه الآخر
‫نحن نتجه إلى بيسميليون حيث تنتظرنا (نوين) والآخرون
يوجد هناك 3 من طيّاري الكاندام
‫لا تقل لي أنَّكَ تريد المغادرة
‫الوقود لدينا قليل
‫ألستم قلقين من سيطرتي على المكّوك والتوجه نحو ليبرا؟
‫معكَ حق
‫لم أُفكر بهذا
‫لكن في بيسميلون تتواجد التجهيزات...
‫والمهندسون الذين بإمكانهم تصليح الكاندام خاصتك
‫يمكنكَ بعدها مهاجمة ليبرا متى ما أردت
‫لهذا تريدون قدومي معكم؟
‫يمكنكَ استخدام بيسميليون كيفما شئت...
‫لتكون صادقًا مع إحساسكَ بالعدالة
‫كنتُ أعتقد أنَّ هذا عرضٌ لن يمكنكَ رفضه
‫(وو في)؟
‫شكرًا على المساعدة
‫لكني لن أعقد أيّ صفقات
‫(وو في)...
‫اتركيه وشأنه
‫إنَّه يقوم بالأمور على طريقته
‫بالفعل
‫حاملات للدمى النقالة تابعة "للمخلب الأبيض"
‫يبدو أنَّ التعزيزات قد وصلت
‫نعم، وقد بدؤوا بالإحاطة بنا
‫هكذا إذن
‫عددهم؟
‫بالحكم على تلك الحاملات...
‫فعلى الأغلب تتواجد 10 من الـ Virgo في كلٍّ منها
‫إذن 40 دمية نقالة
‫لن تشكل مشكلة
‫هدفهم هو أنا
‫أنت لا تستخدم عقلك
‫ذهابكَ بالكاندام خاصتك لا طائل منه
‫لا أهتم
‫خُذ Zero
‫ماذا؟
‫(هيرو)!
‫آخذ Wing Zero؟
‫أجل
‫لكن لا تسمح لنظام قمرة القيادة في Zero بالتلاعب بك
‫ما هو هدفي؟
‫عندما تقود Zero...
‫ستخبركَ من هم أعداؤك الحقيقيون
‫تستحق المحاولة
‫أمتأكد من أمر استعماله Zero؟
‫جميع بدلات الكاندام بنيت استنادًا على Zero
‫إنَّه يعرف كيف يتعامل معها
‫والآن يا Zero!
‫أريني!
‫أريني ما يمكن لقواكِ فعله!
‫طريقي الذي أسير عليه صحيح
‫إن كنتِ تعتقدين بأني مخطئ...
‫فاستخدمي كلّ قوتكِ لإيقافي!
‫لا!
‫يمكنني القتال لوحدي!
‫سأستمر بالقتال لوحدي حتى النهاية!
‫(تيريز)!
‫(زيكس)!
‫دولة الأرض العالمية تدعي أنَّ الوحدة ستحقق السلام
‫لم أخَل يومًا أني سأسمع هذا الهراء من (تيريز)
‫أنا متأكدٌ أيُّها السيدات والسادة أنَّكم لم تنسوا ‫منظمةً على الأرض...
‫كانت تدعى قوات التحالف لتحالف دول الأرض المتحدة!
‫أأزالت تلك المنظمة الحمقاء الحروب...
‫وجعلت السلام العالمي واقعًا؟
‫لا، بالطبع لا!
‫تحت ذريعة "السلام والعدالة"...
‫أتى التحالف إلى المستعمرات...
‫مع قوته العسكرية الهائلة
‫القضاء على الحروب...
‫لا يمكنه تحقيقه بتوحيد البلدان فقط
‫إنَّها مشكلةٌ تقتضي نهاية أهل الأرض
‫أبناء الأرض كانوا يتقاتلون منذ القدم...
‫منذ أول مرة قام بها أسلافنا بالمشي على قوائمهم
‫المعارك بين الجنس البشري...
‫تطورت شيئًا فشيئًا لتصبح معارك بين البلدان
‫على مر آلاف السنوات، ومنذ فجر التاريخ...
‫كنا نكتب تاريخنا الملطخ بالدماء!
‫وسبب ذلك هو أنَّ القتال طبيعةٌ بشرية!
‫(ميلياردو)
‫أنت لستَ مخطئًا
‫إذن، أخيارنا الوحيد هو الاستسلام؟
‫لا، هذا ليس صحيحًا
‫سبب ذلك أنَّ بعض البشر يملكون القوة...
‫للتغلب على غرائزهم الأساسية
‫أخي...
‫لا!
‫رغبتي هي الاستمرار في القتال!
‫أنا متأكدٌ أيُّها السيدات والسادة أنَّكم لاحظتم
‫نعم! مواطنو المستعمرات جيلٌ جديدٌ من البشر...
‫بقدرتهم على كسب السلام الحقيقي...
‫عن طريق السيطرة على غريزتهم للقتال
‫أبناء المستعمرات عاشوا حياتهم في الفضاء...
‫حيث أبناء الأرض غير مرحبٍ بهم
‫وهم يعرفون من واقع تجربة...
‫كم هي عديمة الفائدة تلك المعارك المأساوية
‫أهذا مستقبلي؟
‫معهم؟
‫إذن أنا وهم على نفس الطريق
‫افهموا أنَّ سكان المستعمرات...
‫منشغلون بأمور العيش في الفضاء
‫إنَّهم لا يملكون القدرة على القتال
‫إذن لمَ نهضنا للقيام بذلك نيابةً عنهم؟
‫لأنَّ الجيل القديم من البشرية، الذي يحب القتال...
‫باقٍ في أرضه المريحة...
‫محاولاً إخضاع العاجزين منا
‫مضت 200 سنة منذ بدء البشرية بالعيش في الفضاء
‫ألم يحن الوقت بعد لإنهاء هذا التاريخ المليء بالنزاعات؟
‫ولفعل هذا، علينا إزالة منبع كلّ المعارك...
‫المكان الذي ندعوه الأرض!
‫عدواي هما (ميلياردو بيسكرافت)...
‫و(تيريز كوشرينادا)
‫سأهزم هذين الاثنين
‫هذه هي عدالتي!
‫بالطبع، نحن لا نعتزم القتل بلا داعٍ
‫لا مفر من قتاله
‫على الأقل نحن نقدر البشرية أعلى قليلاً منه
‫وبأخذ هذا بعين الاعتبار...
‫أُعلن مجددًا إلى (تيريز كوشرينادا)...
‫حاكم الدولة العالمية
‫مطلبنا هو إزالة الأرض من الكون!
‫إن لم تلتزموا بمطلبنا هذا...
‫فلا خيار لدينا سوى بدء حربٍ لإنهاء جميع الحروب!
‫عدتَ مبكرًا
‫أرتني Zero شيئًا مثيرًا
فهمت
‫قررتُ الانضمام لكم
‫ستكون الطريقة الأفضل لهزيمة (زيكس) و(تيريز)
‫(وو في)...
‫حسنًا، لتقلع الليبرا
‫عُلِم!
‫مكّوكٌ مجهول
‫كيف نتعامل معه؟
‫هنا (دوروثي كاتالونيا)
‫يسعدني لقاؤك، سيد (ميلياردو بيسكرافت)
‫أتذكرني عندما كنا نلعب مع السيد (تيريز) في صغرنا؟
‫نار
‫هذا المكّوك ينتمي إلى مؤسسة رومفيلر
‫دمِّروه
‫عُلِم
‫فيما مضى، كان هناك شخصٌ باسمين
ذاك الشخص كان وريث عائلةٍ مسالمة
‫لكنه ارتدى قناعًا وغيّر اسمه للانتقام...
‫من المسؤولين عن انهيار بلده
‫وبعدها بوقتٍ قصير أصبح بطلاً أسطوريًا للجيش
‫وذاك الشخص يقول الآن أنَّه سيعاقب أبناء الأرض الحمقى
‫ما الذي دفعه إلى هذا الحد؟
‫وأويمكن للشخص أن يعد هذا فعلاً سلميًا؟
‫أم أنَّ هذه غرائز البطل؟
‫تمّ تحديد الهدف!
‫من المحتمل أنَّ هذا الشخص يكره السلام في الواقع
‫أو ربما يكره أُخته الصغرى...
‫التي ما زالت تسير على تعاليم والدها السلمية
‫لكن، لا أحد يعلم نواياه الحقيقية
‫أُريد أن أكون بجانبكَ يا سيد (ميلياردو)
‫أُريد طبع هذه المعركة في ذاكرتي
‫لأنَّها ستكون الحرب الأخيرة
‫لا بأس
‫وجِّهوا (دوروثي) للدخول
‫نعم، سيّدي؟
‫شكرًا جزيلاً يا سيد (ميلياردو)
‫أعدكَ بألاّ أُغادر جانبك
‫أنا الوحيدة القادرة على إيقاف أخي (ميلياردو)
CAST
HEERO Hikaru Midorikawa
RELENA Akiko Yajima
WUFEI Ryuzo Ishino
ZECHS Takehito Koyasu
TREIZE Ryutaro Okiayu
QUINZE Osamu Ichikawa
SALLY Yumi Touma
DOROTHY Naoko Matsui
NICHOL Tomoyuki Morikawa
Maeburemonaku yobidasuno tenki ga ii kara أرسلتُ لهُ نداءً من السماء لأن الجوّ مشمسٌ
PILOT Taiju Nakamura
DOCTOR Keiji Fukiwara
SOLDIER Isshin Chiba
NARRATION Akio Otsuka
Watashi wo machiboukesasete nanisama no tsumori لكنه جعلني أنتظر، كيف يجرؤ على معاملتي بهذه الطريقة
ANIMATION DIRECTOR Nobuyoshi Nishimura
KEY ANIMATORS
Studio Dove Hitoshi Waraya Shinichi Sakuma Katsunori Enomoto Haruo Sotozaki Seoul Dove
Yoko Takajo Yasushi Shingou Masanori Yabu Emiko Momose Masakazu Saitoh Kenji Uchinoh
ANIMATION CHECKER Miki Otani
INBETWEENERS Kaoru Yamauchi Kazuyo Tominaga Wataru Chiga Reiko Saito Tetsuya Ishikawa Seoul Dove Shanghai Dove
ART SETTING Sayuri Ike
Hashittekitano wakatterukedo أعلم أنه لم يعد يستطيع التنفّس بسبب الركض هناك
COLOR TIMING Miyuki Sato (MI)
SPECIAL EFFECTS Yutaka Hoshiba (Marix)
PAINTERS MI Kie Teramoto Akemi Nagao Mio Honda Kuniko Takao Harumi Seino Akiko Inoue
Sonna koto wa atari mae yo! لكن هذا أقل شيءٍ ممكن أن يفعله من أجلي!‏
BACKGROUND Baku Production Mitsuharu Miyamae Yasuhiro Nishimura Ayumi Matsushima Kazuhiro Hattori
PHOTOGRAPHY Asahi Production Yoshio Sugisawa Atsushi Tamura Shinya Sawada Noriko Kawachi
Just love! Kinikuwanai aitsu فقط حبّ!‏ إنَّه يفقدني أعصابي
EDITORS Toshio Henmi Shigeyuki Yamamori (J-Film)
TITLING Maki Production
LABORATORY Tokyo Laboratory
EFFECTS Fizz Sound Creation Akihiko Matsuda
MIXER Hisanori Ooshiro
RECORDING FACILITY APU Studio
SOUND PRODUCED BY Audio Planning U
PLANNING Koutaro Nakayama
CULTURAL SETTING Tetsuko Takahashi
PRODUCTION DESK Youichi Watanabe
ADVERTISING Akihiro Okumura (TV Asahi)
PRODUCTION COORDINATOR Tomoaki Kawano
SETTING Takashi Takeuchi
Ijiwaru wo schichau no wa sukidakara yo أُغيظُهُ فقط لأنَّني أُحبّه فعلاً
ASSISTANT UNIT DIRECTOR Hideki Okamoto
PAINT CHECKER Fumie Maebayashi
SCRIPT Katsuyuki Sumizawa
STORYBOARD Kunihisa Sugishima Goro Taniguchi
UNIT DIRECTOR Nana Harada
ENGLISH ADAPTATION PRODUCED BY Bandai Entertainment Inc.
IN ASSOCIATION WITH The Ocean Group
Just love! Kininaru kara itsumo فقط حبّ!‏ أُفكّر دائمًا به
EXECUTIVE PRODUCER Ken Iyadomi
PRODUCER Rika Davis
CO-PRODUCER Kumi Kiyonari
PRODUCTION COORDINATION Ian Farthing Diana Gage Patricia Murray
TRANSLATION Paul Baldwin
ADR SCRIPT WRITER Kathleen Westlake
DIRECTOR Michelle Porter
Murina koto itchauno chotto gomen... آسفة لتجاوزي الحدود في بعض الأحيان
ENGLISH VERSION PRODUCTION FEATURING THE VOICES OF:
Lisa Ann Beley Ted Cole Michael Dobson Brian Drummond Samantha Ferris Saffron Henderson Mark Hildreth David Kaye Campbell Lane
Tyrone L'Hirondelle David Mackay Scott McNeil Brent Miller Kirby Morrow Maggie Blue O'Hara Ward Perry Brad Swaile Cathy Weseluck
RECORDING ENGINEER Shaun F. Cole
ASSISTANT ENGINEER David King
WORDFIT™ EDITORS Jeremy Butler Luke Martin Kevin Stremlaw
فقط حبّ
RE-RECORDING MIXERS Stephen Cheung Jan Deny Roger Morris
VIDEO POST-PRODUCTION Barbara Allen Coleen Smith Ness Broom Leland Miller
A PRODUCTION OF Sunrise TV Asahi
الحلقة القادمة
‫(زيكس) ينضم إلى "المخلب الأبيض"...
‫لوضع حدٍ لتاريخ التقاتل بين البشرية
‫لكن قلة فقط يعرفون نواياه الحقيقية
‫(نوين)، (ريلينا)، (هيرو) وبقية طيّاري الكاندام...
‫يشاهدون برعب آخر عملٍ يمكن أن يعتبر ثقة...
‫والذي لا يمكن اعتباره سوى عملٍ غير عقلاني
‫في الحلقة القادمة من Gundam Wing، الحلقة الثانية والأربعون
Target: Earth
‫الهدف: الأرض
‫"الهدف: الأرض"